CONTENTS　

　　·Circular of the General Office of the Central Committee of the Communist Party of China and the General Office of the State Council on Continuing to Tight Control of the Projects for Constructing Office Buildings and Training Centres by Party and Government Departments 　　

　　·Decree No. 370 of the State Council of the People’s Republic of China

　 — Measures for Investigating into, Punishing and Banning Business Operations without a License

　　·Decree No. 371 of the State Council of the People’s Republic of China and the Central Military Commission of the People’s Republic of China

　 — Regulations on Air Traffic Control of General Aviation

　　·Circular of the General Office of the State Council on Transmitting and Issuing the Proposals by the Ministry of Health and Other Departments for Establishing a New System for Cooperative Medical Services in Rural Areas

　 — Proposals for Establishing a New System for Cooperative Medical Services in Rural Areas

　　·Official Reply of the State Council on the Tenth Five-year Plan for Prevention and Control of Water Pollution in the Huaihe River Valley 　　

　　·Circular of the State Development Planning Commission, the Ministry of Finance and the Ministry of Education on Printing and Issuing the Rules on Publishing Charges for Education

　 — The Systems for Public Notice of Fees Collected for Education

　　·Circular of the State Development Planning Commission on Printing and Issuing the Systems for Monitoring and Reporting Nationwide Grain Prices

　 — Systems for Monitoring and Reporting Nationwide Grain Prices

　　·Decree No. 30 of the State Economic and Trade Commission of the People’s Republic of China

　 — Provisions on Security Protection of Computer Control Systems and Dispatching Data Networks in Electric Networks and Electric Power Plants

　　·Decree No. 15 of the Ministry of Labour and Social Security of the People’s Republic of China, the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China and the State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China

　 — Provisions on Administration of Intermediaries Providing Overseas Employment Services

　　·Decree No. 12 of the Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China

　 — Provisions on Letters, Calls and Visits for Complaints about Land and Resources

　　·Circular on Printing and Issuing Several Proposals for Administration of Land Development and Management Planning —— Ministry of Land and Resources

　 — Several Proposals for Administration of Land Development and Management Planning

　　·Decree No. 6 (2002) of the People’s Bank of China

　 — Interim Measures for Information Disclosure by Commercial Banks

　　·Circular of the People’s Bank of China, the Ministry of Finance, the State Economic and Trade Commission and the Ministry of Labour and Social Security on Printing and Issuing the Measures for Administration of Small Secured Loans Granted to Laid-offs and the Unemployed

　 — Measures for Administration of Small Secured Loans Granted to Laid-offs and the Unemployed

　　·Proclamation No. 15 (2002) of the People’s Bank of China

　 — Guidance for Management of Joint Stock Commercial Bank Companies

　 — Guidance for a System of Independent Directors and External Supervisors in Joint Stock Commercial Banks

　　·Decree No. 3 of the State Administration of Taxation

　 — Measures for Carrying out Financial Management in City Commercial Banks and City Credit Cooperatives 　　

　　·Appointments and Removals Made by the State Council of the People’s Republic of China